RE -Poets of the Night

This is the translated version to the post "Poets of the Night" as requested by Tshewang Rinzin, a friend of mine. 
འ་ནི་ འོག་འཁོད་རྩོམ་འདི་ རང་རེའི་གྲོགས་པོ་ ཚེ་དབང་ རིག་འཛིན་གྱིས་ གྲོས་འདེབས་གནང་བཞིན་དུ་ ཨིང་སྐད་ནང་ མདང་ཞག་བཀོད་པའི་ རྩོམ་རིག་ཅིག་ཨིན་མི་འདི་ རྫོང་ཁའི་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ་ཨིན་ཟེར་ཞུ་ནི།

མཚན་མོའི་བྱིའུ་ཅུང་།

ཕུན་ཚོགས༌གིས།

མ་ཉལ་ཡ་ དབའི?

ང་གིས།

ང་ཉལ་བ་ག་དེ་ཉལ་ཚུགས་པ?
ཁྱོད༌ཞལ༌རས༌ལེགས༌པའི༌མེ༌ཏོག༌མས།།
གསུངས༌སྙན༌པ༌དཔྱིད༌ཀྱི༌བུང༌བ༌མས།།
ང༌མནོ༌བའི༌འཛམ༌གླིང༌གནམ༌བཟུམ་མས། །
ང་ཉལ་བ་ག་དེ་ཉལ་ཚུགས་པ?


ཕུན༌ཚོགས༌གིས།

ཁྱོད༌ཉལ༌བ༌མིག༌ཏོ༌བཙུམ༌སྦེ༌ཉལ།།
ཁྱོད༌མཐོང༌བ༌གཉིད༌ལམ༌བཟང༌པོ༌མཐོང༌།།
ཁྱོད༌ལོང༌བ༌དྲོ༌པ༌ཧ༌སག༌ལོང༌།།
འདི༌དཔའ༌བོ༌ཁྱོད༌ཀྱིས༌འབད༌ཚུགས༌ག?


ང༌གིས།

འདི༌དཔའ༌བོའི༌རྩལ༌ལག༌མེན༌སྨ༌རེ།།
ང༌མིག༌ཏོ༌མ༌བཙུམ༌ཉལ༌ཚུགསཔ༌ཨིན།།
ང༌གཉིད༌ལམ༌འཇིགས༌སྐྲག༌མཐོང༌ཚུགསཔ༌ཨིན།།
ང༌ཞག༌ཡང༌མ༌ཉལ༌སྡོད༌མི༌ཨིན།།
འདི༌དཔའ༌བོ༌མེན༌ན༌ག༌ཅི༌སྨོ?


ཕུན༌ཚོགས༌གིས།

དཔའབོ༌དཔལ༌ལྡན༌འབྲུག༌གི༌རྒྱལ༌ཁབ༌ནང༌།།
རོགས༌མིག༌ཏོ༌མ༌བཙུམ༌ཉལ༌མི༌འདི།།
རོགས༌གཉིད༌ལམ༌ག༌མཐོང༌གུ༌མཐོང༌མེད།།
རང༌དྲག༌པའི༌དཔའ༌བོ༌འབད༌དགོ༌ན།།
ཨའེ༌དེ༌ཚུ༌ག༌ར༌སྤང༌དགོཔ༌ཨིན།།


ང༌གིས།
ང༌མིག༌ཏོ༌མ༌བཙུམ༌ཉལ༌མི༌འདི།།
འབྲུག༌རྒྱལ༌ཁབ༌ཨརཝ༌ལས༌སྐྱོབས༌ནི༌ཨིན།།
ང༌གཉིད༌ལམ༌འཇིགས༌སྐྲག༌མཐོང༌མི༌འདི།།
དུས༌ལཱ༌ཁག༌སེམས༌ལུ༌དྲན༌དྲནམ༌ཨིན།།
ང༌ཞག༌ཡང༌མ༌ཉལ༌སྡོད༌མི༌འདི།།
འབྲུག༌མི༌སེར༌ཡོངས༌ཀྱི༌སྲུང༌རྒྱབ༌ཨིན།།


ཕུན༌ཚོགས༌གིས།

ཁྱོད༌དཔལ༌ལྡན༌འབྲུག༌གི༌དཔའ༌བོ༌གིས།།
རང༌ཉལ༌བའི༌གཉིད༌ཡང༌བཞག༌སྟེ༌གིས།།
ཁྱོད༌གཉིད༌ལམ༌མཐོང༌ཚད༌འཇིགས༌སྐྲག༌མས།།
ཁྱོད༌འབྲུག༌མི༌སྲུང༌རྒྱབ༌འབད༌མི༌ལུ།།
ཨའེ༌མཉམ༌རོགས༌རང༌ར༌བསམ༌པ༌རྫོགས།།
ང༌འདི༌ལུ༌བཀྲིན༌ཆེ༌ཟེར༌ཞུ།།


འཇིགས༌མེད༌འཕྲིན༌ལས།

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Loving through Tears

She is Sunshine -------- I know. She is Music ------- I know. She is Starry Sky ------ I know. She is an Angel -------- I know. I know lots and lots that she is life-breather for me. But, this is the world, a sidhpa (tibetan - Sridpa  སྲིད་པ). Anything happens because there are cause, conditions and effects. She is subject to this law; thus she isn't perfect, as much as I am. She, a straightforward and very sensitive soul, gets upset for some matters she placed expectations on. I am definite that she does her part to the extent of her might, and I too try to make things move as that of fluid. Yet even fluids suffer diversion, stagnation, and so on. Just that way, little things like incorrect words, unsound tone, selective hearing, sleepy answer or sometimes no answers, and the like happen. These all spoil her mood. And I feel sad - I don't want her to be feeling down a second, I cannot bear it. Yet, these all happen and she cannot but get irked. If distance isn't be
Read more

Her one message and my waiting heart

A week passed, and we are still on the road, at the same spot. She is somewhere far at an end of the road and me, here at this end. Not moved even an inch. “I miss you very much” and “miss u 2” were the farthest we could go. Only difference I made ( I wish I knew hers ) is that now, I can even start the chat with “I miss you very much”. I still haven’t figured out how she misses me. It somehow dawned upon me that all I have to care about was to be true to my frantic heart, expect less and be ready for any response. But still I want to know, know how she misses me. It’s lunch time. I am with my lunch in the dining hall, heading towards the door as to go into my room. My roommate Dawa snaps, “Hey, why don’t you stay here in the hall and eat with us?” My tan cheeks blush, I feel the heat. “Lately, I didn’t feel like to eat here.” I know it is the lamest of excuse but still I had to cling on. Man, I was not this timid before. Coz you are not telling them the truth
Read more

‘The privatisation of medical facilities in Bhutan will ensure prompt health services.’

  Our country, Bhutan, has been concerned about the health of citizens and striving to attain the goal of Gross National Happiness. The health services are free of cost and the coverage and efficiency of these services has been notably good. Few issues rise with the demographic change and privatisation of health services surfaced for study. The paragraphs below will discuss the advantages and disadvantages of the privatisationto decide whether current or private health system will ensure prompt health services. The privatisation would offer faster access to the medical services. This would reduce the pressure of increasing patients standing in queue being faced at the hospitals. The number of patients exceeds the number of doctors which has limited the quality services to the former and privatisation of medical facilities would ease the pressure on the doctors, thus availing by the patients the best services the doctors can offer (Wangchuk, 2007) . A health official opined that t
Read more